ترجمة : محمد كريم
حديقة "هايلاند" ، كاليفورنيا 4أبريل عام 2013
هل مستعدة للنوم؟
أجل
حسناً
طق طق
من هناك؟
اللطيف
اللطيف من؟
أنت اللطيفة
حسناً، طابت ليلتك حسنا؟
أجل
طق طق
أبي؟
طق طق
انتظر أيوجد شخص تركها هناك؟
هذا غير مفهوم
أجل، كانت هناك عندما فتحت الباب
هذا غريب جداً
إذن هلا تريها لي؟
أجل لكنك لن تراها الليلة
هيا يا حبيبتي
أريد أن أراها
أحضريها وحسب
سنستمتع بها
أخبرتك أني سأجلبها بالغد
أنت لا تمزحين
هذه خسارتك
بأي حال سأنام
أراك بالغد
حسنا، وداعا
جولي " شاهدي ما تريدينه على التلفاز "
فقط شاهديه في الغرفة التي في نهاية الرواق
كي لا يسمعك الأطفال
سأعود في العاشرة
" شكراً يا " لوري
أخيراً
خلت أنهم لن يناموا قط
يا رباه أكره المهرجين
يا رباه هذا حقيقي جداً
هذا يسوي الأمر إذن
حسناً
يا رباه
لا أهتم بما فعلته
" مرحباً يا " جو
"لوري"
مرحباً
أكره أن أزعجك
لا بأس
... هل الأولاد
أجل
لا ، هم بخير
مصابون بالبرد
" اسمعي يا " لوري
هلا أشاهد التلفاز في غرفة مختلفة
في أي غرفة أخرى؟
ماذا يحصل يا " جولي "؟
لا شيء
لا أستطيع النظر
إلى دمية المهرج الجديدة هذه هنا
جولي " أيّ دمية مهرج جديدة؟ "
" بربك يا " لوري
الدمية الكبيرة في العرين المتموضعة على المقعد
التي تراقبني وأنا أشاهد التلفاز طيلة الليل
جولي " ليس لدينا دمية مهرج جديدة "
على الأقل ليست واحدة هكذا
لم نمتلكها قط
"جولي"
ماذا يحصل؟
أيّ دمية مهرج؟
هل الأولاد بخير؟
"يا "جو
انهضيا، انهضيا
لا ، عراك الوسادات
عراك الوسادات
ستتأخران على المدرسة
لا
جلبت لنفسي شريحة لحم
لا، لا
شطيرة
لحم
طماطم
خبز
الخبز يتفتت
أحبك
"أحبك"
أحبكما
أحبكما أيضاً
هلا تغلسي شعري؟
هذه الحبوب
تناولها
إنها جيدة لك
لكن الدمي تتحدث
حقاً؟
أجل
إنها تتوهج ومن ثم تعود
كانوا بمثابة سحر
جيد
حسناً، انتهيا من الحبوب
ستتأخران
"أحبك"
هلا ترسمي لي قطار "تشو تشو"؟
صه، كن هادئاً
ليس أنا
" إنها " كلار
ليس سهلاً
لست متأكدة أنه يدرك كل هذا
تي-ريكس" لا يأكل رأسه" لأنها صلبة جداً
أجل ، أنا متأكدة أنها مجرد مرحلة
إنه يتصرف وكأنها ما تزال موجودة
هل تريدين سماع أمر الديناصور الطائر؟
لا أعرف اسمه
إنه يطير لكنه خطير جداً
حسناً، سأعد العشاء
لذا سأتحدث معك لاحقاً
لا، البشر لم يتواجدوا عندما كانت الديناصورات حية
أجل
سأسقط
لا ، اذهب ، الآن
سآتي وألحق بك
ماتيس " ماذا تفعل ؟ "
ماتيس " أجبني "
ماتيس " تحدثنا حيال هذا "
أجبني عندما أتحدث معك
"ماتيس"
يا فتى , بماذا كنت تفكر؟
آسف يا أمي
"أردت اللعب مع "كلار
لا أستطيع خسارتك
آسفة
أحبك
أنا أحبك أيضاً يا أمي
هلا تقرأين لي قصة؟
الوقت متأخر
بالغد , اتفقنا؟
حسناً
هلا تنشدين لي أغنية؟
لا , "كلار" تريد سماع "أغنية "روك آي بابي
هل تريد سماعها؟
لا , "كلار" تريد هذا
إنها مفضلتها
لا ، لا تريدها
كلار" لم تعد هنا "
أجل، تريدها
اسمعني، أنت تريد سماعها
أخبرني أنك تريد سماعها
ليست هنا
أمي ، أنت مخطئة
إنها موجودة
أنظري
ماذا تقصد؟
ليس هناك
أجل، هي كذلك
لمَ لا تصدقيني؟
إنها هناك
أصدقك يا حبيبي
أصدقك
"كلار"
أمي
لماذا استيقظت؟
لمَ لست نائماً؟
كلار " لا تتركني "
يا حبيبي
"أمي ، أريد أن أكون مع "كلار
أريد أن أكون معها أيضاً
أريد أن أكون معها
صباح الخير يا أمي
"كلار"
أشتقت لك
وأنا أيضاً
أشتقت لك كثيراً
"كلار"
أجل
لدينا طماطم
أنا اللحم
أجل
أنا الخبز
أفضل فطيرة في العالم
أحبك
بيرث " ، أستراليا " 19يوليو، عام 2011
ادفعي
أنا أدفع
إنه يخرج
أسمع دوماً أن الناس تقول
أن المرء لا يختار ماهيته عندما يولد
ما هذا؟
لكنك تختار ماهيتك عندما تنضج
حبيبي؟
هذه لم تكن حالتي قط
لم يكن الأمر سيئاً برمته لكن توجد
ميزات كثيرة في العمل مثل الرعاية الصحية المجانية
ولا أحد يضايقني في الشارع
لكن أعتقد أنه من الصعب أن تكون ملك الموت
عندما تريد أن تساعد الناس
مثل هذا الصباح مثلاً
أين عصا المشي؟
أعتقد أن الخطأ الأكبر
هو أنني بالخارج أقتل الجميع
حقاً أحاول أن أكون مواطناً صالحاً
جزء من عمل اليوم هو كتابة اسمائهم
ثم هناك محفظة النقود
لديها فقط عنوان
وهكذا يبدأ الأمر
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل هنا؟
إذن لقد ماتت
لا تتذكرني، صحيح؟
أوقات المرح
هذا لطيف جداً
هل تريد التسكع؟
لا أعرف لمَ بقيت معها طويلاً
كان هنالك شئ حيالها
لقد استمتعت
وجعلتني أقوم بأمور لم أقم بها من قبل
كنا نتحدث عن أي شيء
وحتى عندما قتلت شخصاً بالصدفة
لم تمانع
...لقد كانت
كانت مثالية
جعلتني أنسى نفسي
لكن بعدها أتت الحفلة
سأخرج ملابسي
من أجل الحفلة التي نذهب إليها
هذا ليس لي
تبدو جميل
هل تريد الرقص؟
استمتع
هيا
كانت في تلك اللحظة
كنت أرى أنني أخسرها
وبسرعة
عرفت ما عليّ فعله
إن كنت أريدها فيجب أن أنتهز الفرصة
وربما ستخرج يدها
ورقصنا سيبدأ
الحياة
والموت
سوياً
لكنه لم يحصل هكذا
لوس أنجلوس، كاليفورنيا 31يناير عام 2018
...من سيقول
أمي، تحدثي الإنجليزية رجاءاً
لدينا ضيفة
لا بأس
إنه دورك كي تقوم بالصلاة
أمي؟
استمع لأمر والدتك
"روري"
ليس الآن
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
أنا بخير
لا بأس
على أي حال مرة أخرى
توقف
أيها القدير
ماذا جلبت؟ ماذا دهاها؟ -
هل جلبت حمقاء في منزلي؟
أنت، لماذا تفعلين هذا؟
تبدو كأنها ساحرة - ليست هكذا ، هي بخير -
أهذا كل ما لديك؟
إنها مخبولة
تخلص منها
"روري"
توقفي
أعرف، أعرف
سأخرج لوحدي
حسناً
سأذهب لأعرف كم ثمن الغرفة لليلة
ماذا عن ذلك المبني عبر الشارع؟
لم أرى هذا الفندق
ما رأيك في أن تعبر الطريق وترى ثمنه
وسنرى أي غرفة أرخص؟
حسنا
مرحباً
كم ثمن الغرفة الواحدة؟
كم عدد الأشخاص؟
فقط غرفة واحدة
أي حيوانات أليفة؟
لا
55دولار ونصف
شكراً
مرحبا
هذه الغرفة تقدر ب55 دولار ونصف
هذه هي
حقاً؟
هذا الفندق أقرب
تريد أن تبقى هنا
أجل بالتأكيد
مرحباً مجدداً
سنأخذ الغرفة
...هذا يبدو بالضبط
كم عدد الأشخاص؟
فقط نحن
أي حيوانات أليفة؟
لا
95دولار ونصف رجاءاً
ألا تذكرني؟
قلت أنها بـ55 دولار ونصف
إنه سعر لشخص واحد
أما لشخصان فهو 95 دولار ونصف
لا تفهم هنا نحن نريد غرفة واحدة
سنتشارك الغرفة
أهذا ما لا تفهمه؟
تعتقد أننا نحتاج غرفتين؟
شخصان في غرفة واحدة ستكلفكما 95 دولار ونصف
أنت جاد
حسناً، سأعطيك 60 دولار
95دولار ونصف
إما 60 دولار أو نرحل
هل تريدنا أن نرحل؟
أهذا ما تريده؟
لا بأس
لقد فقدت زبون للتو
ربما الزبون الوحيد لك في هذه الليلة
ما شعورك؟
تشعر بالغباء الان، صحيح؟
لنخرج
ليس الفندق الوحيد على هذا الطريق
توجد فنادق اخري كثيرة نبقى فيها
لا اريد التفكير في فندقك
لانه ليس الوحيد
...أقول فقط أنه ليس
"هيا يا "براد
هيا
ليس الفندق الوحيد
الفندق 2
أجل، سنأخذ الغرفة
كم عدد الأشخاص؟
نحن فقط
أي حيوانات أليفة؟
لا
110دولار ونصف رجاءاً
انتظر
110دولار؟
كنت هنا وقلت 55 دولار ونصف
أجل، هذا لشخص واحد
أما شخصان فهو 110 دولار ونصف رجاءاً
الرجل عبر الشارع
عرض علينا 95 دولار ونصف لغرفة واحدة
لا
أجل
إن اردتنا أن نبقي
عليك ان تخفض السعر
آسف
لا يسعني فعل هذا
لنبحث عن غرفة اخرى في فندق آخر
أنا متعب
لم أعد اريد التعامل مع هذا الهراء
لا بأس
تعلم يا صاح لقد خسرت زبون للتو
تمعن بالنظر لانك ترانا نرحل
من الباب وهذا المال خرج من جيبك
فقط الان لن نعود
كيف تشعر؟
حرفياً كلانا
نخرج المال من جيبك ومن الباب
لا بأس
استمتع
حسناً، نلت منا
سنأخذ الغرفة
كم عدد الأشخاص؟
ماذا؟
كم
عدد
الأشخاص؟
ماذا تقصد بقولك هذا؟
إنه نحن فقط
أي حيوانات أليفة؟
لا
110دولار ونصف
100دولار؟
ماذا حصل لـ 95 دولار؟
تحدثت مع جاري عبر الشارع
قال أن سعري قليل جداً
قليل جداً؟
ما خطبكم يا ناس؟
"برا"
لا
سأعطيك 95 دولار
آسف لن أقبل بها
يجب أن أحافظ على التنافس وإلا سأخرج من العمل
التنافس
لكن لا يوجد شخص آخر هنا
...كيف لك
ربما لا تفهم فكرة التنافس
الفكرة هي انك إما تخفض السعر أو نرحل
آسف
لن أفعل هذا
لا بأس
سنذهب
لا بأس معي
هذا يزعجني
لنذهب
الرجل قال 55 دولار ونصف
سمعته ، صحيح؟
سمعت رجلي عبر الشارع
لم اسمع رجلك
رجلي قال نفس الشئ
انتظر ماذا هذا؟
ماذا؟
هذا عبر الشارع
أهذا فندق آخر؟
يبدو هذا
لا افهم
هل هذه مزحة؟
لابد أن هناك احتكار لفندق غريب
على هذا الطريق
هل أحد هنا؟
لا أظن ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ممكناً
أجل؟
نحتاج غرفة
كم عدد الأشخاص؟
ليس لدينا أي حيوانات أليفة
لا بأس
الحيوانات الأليفة متاحة
جيد
مطلوب 95 دولار ونصف
رباه
هل لديكما سيارة؟
أجل
40دولار للركن
لا أستطيع مداومة فعل هذا
لنذهب
لنبتعد عن هنا
لا أعرف رأيك
لكن لم أسمع بملاك توائم لفندق صغير
لنذهب
لابد أن هنالك فنادق على الطريق
لا يوجد
ليس لأميال
لنذهب بأي حال
سأقود
لا
أولاً، دعني أرى كم
يطلب هذا الرجل الأول من أجل الركن
لا
براد " لن أدفع 150 دولار كي أنام 3 ساعات "
هذا خبال
الشمس ستشرق
هذا جيد للشمس
براد " توقف "
ابتعد عن طريقي
توقف
ابتعد عن طريقي
أجل؟
إذن سعر الغرفة هو 110 دولار ونصف
أجل
حسناً، هل لديك مرآب؟
أجل
كم تطلب؟
30دولار
30دولار؟
لا، ليس سيئاً
أجل، إنه سيئ
إنه نفس السعر في المكان الآخر
لا ، هذا ما نريده
هنا حيث سنبقى
لنذهب
لا
براد " هل جننت ؟ "
سأدفع من بطاقتي
سأحصل على النقاط
ولن نغادر بأيدي فارغة
آسف لا نقبل بالبطاقات
النقد فقط
احذر
لن أصرف 150 دولار على غرفة فندق
هذا خبال
إنه فقط 75 دولار للفرد
ليست سيئة
فكر فيما تقول
هذا جنون
لا، هنا تخطئ
يريدون ممارسة هذه اللعبة؟
إنهم لا يعرفون مع من يتعاملون
إنني جاهز لأدفع الضعف
فكر فيما تقول اولاً
فكر فيما تقول
لا يريدونا أن نبقي هنا لليلة
ألا تفهم؟
إنها لعبة لهم
لنذهب
هذا سيصلح الامر
لا، يسعنا هزيمتهم
ماذا يعني هذا؟
"سأبقى هنا يا "روجر
هل تفهمني؟
روجر " أفق "
ماذا؟
أبي أرسل لنا مالاً
نحن بخير
براد " إنه الصباح "
أعرف
نحن قريبان
إنه يتشكل
أقتربنا
ما الذي علي حاجب الريح؟
تذكرة ركن؟
ما هذه؟
هل تحاول أن تخدعنا الآن؟
لديك خبر لك
لدينا مال في الطريق لذلك لم تربح
لم ينته الأمر
أريد فقط غرفة
فأنا اتجمد
أنا متعب
ولا أستطيع مداومة فعل هذا
أنت فزت، فزت
آسف
أهذا ما تريد سماعه؟
أريد غرفة
كم عدد الأشخاص؟
أي حيوانات أليفة؟
مرحبا يا رفاق
باتون روج " ، لوس أنجلوس " 29مايو، عام 2014
أنا "لولو"، الطاهية المفضلة
واليوم سأراجع برغر تيم" الشهير
في برنامج "لولو" للمراجعات
أنظروا لهذا الوحش
سنجعل اليوم هو يوم البرغر
والسبب في أني متحمسة
هو أني أحيط نفسي بالبرغر طوال اليوم
"تباً يا "كارول
ألا ترين أني أعمل هنا؟
تروجين للموت مجدداً؟
ما هذا ؟
هل جننت؟
اللحم جريمة
اللحم جيد
البرغر جيد
لذا لمَ لا تتوقفي عن التحرش بي
قبل أن أخبر أمي مجدداً؟
لمَ لا تخبري مشتركينك التسع الحقيقة؟
صلصلة فول الصويا هي الطريق
الصلصلة مقززة
هذا مقزز جداً
هذا البرغر جريمة
ولا أريده في أي مكان في المنزل
تسمعيني؟
إن كنت عرفت ما يفعلونه بهذه الحيوانات المسكينة
لن تستمتعي بتناوله
هذا الشئ عمل لذيذ
من فن اللحم
انه جريمة
ألا ترين هذا؟
لا أصدق أنك تروجين للمرض
ولاستغلال الحيوانات كي تحصلين على اعجابات
في قناة فيديو غبية
قناتي ليست غبية
إنها تعليمية
ومشتركيني الـ67 ألف
يحبون مراجعاتي للحم
لذا خذي حملتك النباتية إلى مكان آخر
مرحباً بعودتكم إلى أحد مراجعات لولو بدون صلصة
فقط لكم
هذا البرغر جريمة
كما ترون إنه برغر فحمي
مع كل التحسينات اللذيذة
هذا نعيم إن كان النعيم مليئاً
بالأبقار المتفحمة والمنغمسة في صلصة "تيم" السرية المشهورة
أنت سبب ما يجري في العالم
وهذا بالواقع
أحد أفضل البرغرات التي حصلت عليها
إنه مخلل ولذيذ
"لو"
ماذا الآن؟
قولي "توفو" يا ساقطة
على الأقل أربعة تم قتلهم
و 10 مصابين بعد هجوم آخر
من المقتصة النباتية هذه المرة
يمكنكم تناول اللحم المقدد
في مدينة نائية صغيرة خارج "سان انطونيو" في تيكساس
هذه الفتاة مسئولة
عن 15 جريمة قتل و12 اعتداء
وهجوم في الرابع من يوليو على منافسة لتناول الهوت دوج
مدينة "ستوديو"، كاليفورنيا 2نوفمبر عام 2010
أهلاً
كيف حالك؟
لا، إنه وقت مناسب
لا، أفتح الباب وحسب
أجل، كان يوماً طويلاً
بالواقع لن أفعل أي شئ الليلة
أجل، سأرتاح
أنا متعب يا رجل
لقد جلبت شطيرة تفاح بالأمس
قطعة شطيرة
"سأتناولها وأشاهد بعض عروض "نتفلكس
كما تعرف حياة المسافر العازب
أجل
لا، إنها شطيرة التفاح المفضلة لدي
وهي نباتية ايضأً وهذا جيد
لأني تحولت إلى النباتية
لأنه الشئ الصحيح فعله هذه الايام كما يقولون
أجل
لا، سألحق بك لاحقاً
أجل، بالتأكيد
أٌعني هذا
يجب أن أصدقك القول
ربما لن أعود لك
أجل، أنا مشغول
لأشاهد نتفلكس وأتناول الشطيرة
أجل ، سنقوم بشئ ما في الاسبوع المقبل
أجل بالتأكيد
حسناً يا صاح
حسناً، سلام
حياتي حزينة
ما هذا؟
أين شطيرتي؟
مرحباً؟
مرخباً
لا أعرف إن كان هذا سؤال غريب
كنت لديكم بالأمس وأبتعت قطعة من شطيرة تفاح
أجل، كنت أرتدي قميص أسود وبنطال
كانت الساعة الثانية
لا، أجل أعرف
الكثير يأتي اليكم
ليبتاع الشطائر لانها لذيذة
لكنه انا
الذي كنت ارتدي الجينز وقميص اسود
ووجهي وسيم وطفولي
اجل
"أبدو مثل الطفل "جيربر
أجل، هذا أنا
لقد ابتعت شطيرة تفاح
أجل
حسناً، لست مجنوناً
لا، شكراً لك
أجل
إنه أغرب شيء
أظن أنني جننت لا عليك
على أي حال شكراً لك
حسناً، وداعاً
شكراً
ما هذا؟
ماذا تفعل عندما تفقد شطيرة تفاح؟
لا شئ؟
"سأجرب محرك "بينج
فقدت شطيرتي
ساعدني فقدت شطيرتي إجابات ياهو
أجل
تباً، "بينج" نجح
النجدة لقد فقدت الوصفة
الوصفة؟
تباً
لا
ما هذا؟
تباً
لقد أخفتيني
أجل، "دافيد" قادم
لوس أنجلوس، كاليفورنيا 10أبريل عام 2017
أجل، خرج ليجلب زينة الهالوين
والملابس
أجل، أعرف انه سبتمبر فقط لكن ماذا اخبرك
إنه يحب هذه الأمور
حسناً، عاودي الإتصال بي
أحاول سماع اخبار هذا الرجل الذي تواعدينه
لست فضولية
بل أحب سماع هذا
حسنا
رائع ، وداعا
دافيد" ؟"
هذه محاولتك البائسة لتخيفني؟
غير أصلية
أعتقد أنني تزوجت شخصاً تهتز عظامه
أكثر من ملاية السرير البيضاء
بصدق يا "دافيد" لا تكن أحمقاً
هذا ليس مضحكاً ولا مخيفاً
أخلع الملاية ولنشاهد نتفلكس
دافيد" ؟"
دافيد" لست في المزاج"
ثديي ملتهب
توقف ، حسناً؟
حبيبي، إن كنت في مزاج أن تكون أسفل ملاية
لمَ لا نقم بهذا في غرفة النوم؟
يسعني ارتداء ما تحب
ويسعنا ممارسة ألعاب الشبح الشقي
لا بأس
لكن هذا غريب حتى لك
أعرف أنه الهالوين
وأنت تحب الرعب لكني لست كذلك
وأنت تعرف ذلك
لذا كف عن هذا
ليس لطيفاً
اغلقي عيناك
لن أفعل
"بربك يا "دافيد
أهذا ما أردته؟
أنا خائفة الآن
أنت أخرق حقيقي
لا يوجد شئ اسمه الأشباح
لا استطيع
هجوم في الرابع من يوليو
على منافسة لتناول الهوت دوج
ترجمة : محمد كريم *دمتم بصحة وعافية*